1 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 Posso ajudar? - Ah, sim. Hum... 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,400 Eu gostaria de relatar algo. Como funciona? 3 00:00:24,400 --> 00:00:25,920 O que você gostaria de relatar? 4 00:00:26,680 --> 00:00:30,200 Eu não sei como te dizer isso, mas estou tipo, estou sendo perseguido. 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,400 - Por um homem ou por uma mulher? - Uma mulher. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,480 Você já teve um relacionamento sexual com essa mulher? 7 00:00:35,480 --> 00:00:38,640 Não, eu... eu não tenho. Ela é um pouco mais velha que eu. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,200 A idade geralmente não é um fator que consideramos. 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,880 Não, claro. Posso assegurar-lhe, porém, Eu... eu absolutamente não tenho. 10 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 OK. Você diz que essa mulher está te perseguindo? 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,600 Sim. Ela vem ao meu trabalho. Ela vem na minha casa. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,200 Ela me manda e-mails, tipo... como o tempo todo. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,640 Alguém está ameaçando você? 14 00:00:53,640 --> 00:00:57,480 Ah, tenho certeza. Quero dizer... quero dizer, deixe-me abrir um aleatório. Aqui. 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,440 eu não diria isso é particularmente ameaçador. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,160 Eles são... eles estão aqui em algum lugar. 17 00:01:05,160 --> 00:01:07,720 Eu só preciso peneirar através de todos os... 18 00:01:07,720 --> 00:01:10,480 Olha, estou... estou muito preocupado aqui. 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,360 Acho que ela precisa de ajuda. 20 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 Há quanto tempo isso está acontecendo? 21 00:01:16,720 --> 00:01:17,680 não sei, tipo... 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,080 seis meses, talvez. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,320 Seis meses?! 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,640 Por que você demorou tanto para denunciar? 25 00:01:38,880 --> 00:01:40,600 Senti pena dela. 26 00:01:42,120 --> 00:01:43,840 Esse foi o primeiro sentimento que senti. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,000 É um sentimento paternalista e arrogante, 28 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 sentir pena de alguém você acabou de ver, 29 00:01:52,280 --> 00:01:53,360 mas eu fiz. 30 00:01:53,360 --> 00:01:54,840 Senti pena dela. 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,600 Sirva, seu idiota. - Sim. Desculpe. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,120 Fiver, por favor, companheiro. 33 00:02:01,200 --> 00:02:02,920 - Felicidades, companheiro. Obrigado. - Obrigado. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,640 {\an8}- Posso pegar algo para você? - Não, obrigado. 35 00:02:14,240 --> 00:02:15,080 {\an8}Tem certeza? 36 00:02:15,600 --> 00:02:17,520 {\an8}- Xícara de chá? - Não, obrigado. 37 00:02:18,120 --> 00:02:20,480 {\an8}- Você tem que comprar alguma coisa. - Não posso pagar por algo. 38 00:02:20,480 --> 00:02:23,600 {\an8}- Certo. Nem mesmo uma xícara de chá? - Não. 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,120 Certo, bem... 40 00:02:28,440 --> 00:02:30,520 Que tal eu te dar uma xícara de chá por conta da casa? 41 00:02:38,760 --> 00:02:39,600 Tudo bem. 42 00:02:46,720 --> 00:02:49,160 - Então, o que você faz? - Sou advogado. 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,520 Como você entrou nisso, então? 44 00:02:55,520 --> 00:02:57,080 Eu me formei em direito penal, 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 mudou-se para a Inglaterra, retreinado, abri minha própria prática, 46 00:02:59,880 --> 00:03:02,920 ganhou vários prêmios, agora um importante conselheiro do governo. 47 00:03:04,320 --> 00:03:06,440 - Você possui um escritório de advocacia? - Entre outras coisas. 48 00:03:06,440 --> 00:03:09,280 Um apartamento em Pimlico com vista para um jardim privado, 49 00:03:09,280 --> 00:03:11,080 um em Bexleyheath, dois em Belsize Park. 50 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 Deus não gosta de se gabar, 51 00:03:12,680 --> 00:03:15,120 mas quando você é a pessoa certa para as maiores mentes políticas, 52 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 você ganhou uma ou duas ostentações. 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Não, não, não vou dizer quem, então nem vá lá. 54 00:03:19,320 --> 00:03:20,400 Multar! 55 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Mas você não ouviu isso de mim. 56 00:03:29,400 --> 00:03:32,320 Uau. Você deve ter jantares incríveis. 57 00:03:35,280 --> 00:03:39,320 Ela deu uma risada incrível. Essa risada vertiginosa e um pouco desconcertante. 58 00:03:39,920 --> 00:03:41,520 - O nome dela era... - Marta. 59 00:03:42,160 --> 00:03:44,720 Mas tudo que eu conseguia pensar era: se tudo isso for verdade, 60 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 então por que você não pode comprar uma xícara de chá? 61 00:03:47,640 --> 00:03:51,560 ♪ Ah, ah, ah ♪ 62 00:03:55,480 --> 00:03:59,400 ♪ Ah, ah, ah ♪ 63 00:03:59,400 --> 00:04:03,840 ♪ O amor é a droga ♪ 64 00:04:07,080 --> 00:04:10,840 Eu me mudei para Londres para cumprir meu sonho de toda a vida de me tornar um comediante, 65 00:04:10,840 --> 00:04:14,960 mas por algum motivo me encontrei vinte e poucos anos, trabalhando em um emprego sem saída 66 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 e viver sem pagar aluguel com a mãe da minha ex-namorada 67 00:04:17,360 --> 00:04:19,680 em uma casa enorme a quilômetros de distância da cidade. 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,880 Eu tinha chegado com grandes planos de ser alguém, 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,320 como se minha marca de comédia maluca e besteira 70 00:04:26,320 --> 00:04:29,160 foi exatamente o que esta cidade líder mundial estava faltando. 71 00:04:29,160 --> 00:04:30,760 Então me tornei vegano recentemente. 72 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 Tive que fazer alguns sacrifícios. 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,480 É um chapéu de vison. 74 00:04:39,920 --> 00:04:42,720 Mas em vez de vison de verdade, é um vison grampeado em um chapéu. 75 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Você é uma merda! 76 00:04:46,640 --> 00:04:49,560 Maldito inferno. 77 00:04:49,560 --> 00:04:52,920 Mas esse é o problema com Londres. Não passa tapete vermelho para ninguém. 78 00:04:52,920 --> 00:04:56,000 É como acordar um dia para encontrar um artista de fundo 79 00:04:56,000 --> 00:04:57,800 em um elenco de milhões. 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,280 Então, quando alguém vê você através do lamaçal de tudo isso, 81 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 vê você como a pessoa você veio aqui para estar, 82 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 você os nota. 83 00:05:07,040 --> 00:05:08,960 Você percebe que eles notam você. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,440 ♪ Quando eu disse que precisava... ♪ 85 00:05:12,440 --> 00:05:14,360 Todos os dias agora, Martha entraria, 86 00:05:15,040 --> 00:05:19,040 cada vez com nova maquiagem, novos penteados, como uma criança brincando de se fantasiar. 87 00:05:19,040 --> 00:05:20,960 Ela sempre abriu a conversa dizendo... 88 00:05:20,960 --> 00:05:22,040 Eu tenho que ir. 89 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 ...mas então ficaria por aqui durante todo o turno. 90 00:05:24,640 --> 00:05:27,720 Eu sempre achei estranho que ela se pintou como uma pessoa ocupada, 91 00:05:27,720 --> 00:05:29,240 como se ela pudesse me enganar 92 00:05:29,240 --> 00:05:31,840 pensando que ela não está gastando todo o tempo dela andando por aí. 93 00:05:31,840 --> 00:05:35,200 Hoje tive um dia agitado. Assembleias gerais, reuniões de acionistas. 94 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 Então vou polir meu cabelo, então não posso conversar por muito tempo. 95 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Ela sempre pedia sempre a mesma bebida. Um... 96 00:05:40,320 --> 00:05:41,960 Coca Diet. Muito gelo. 97 00:05:41,960 --> 00:05:43,760 Eu sempre dei para ela por conta da casa. 98 00:05:44,360 --> 00:05:47,080 - Ela nunca bebeu sua bebida. - Estou representando grandes clientes... 99 00:05:47,080 --> 00:05:49,360 Em vez disso, ela sente-se no piloto automático, 100 00:05:49,360 --> 00:05:51,560 monologando sem fôlego sobre as pessoas em sua vida 101 00:05:51,560 --> 00:05:53,360 sem nunca explicar quem eles eram. 102 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Eu estava conversando com Steve mais cedo. 103 00:05:54,760 --> 00:05:56,920 Eu estava conversando com Joan. Alan estava ao telefone. 104 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Como se eu já os conhecesse. Como se eu já fizesse parte da vida dela. 105 00:05:59,960 --> 00:06:02,000 E quando ela não estava falando sobre eles 106 00:06:02,000 --> 00:06:05,120 ou seu escritório de advocacia ou todas as pessoas famosas que ela conhecia, 107 00:06:05,120 --> 00:06:07,800 ela ficava lá sentada falando sobre mim. 108 00:06:09,040 --> 00:06:11,080 Você tem mãos realmente masculinas, não é? 109 00:06:11,080 --> 00:06:14,000 - Oh sim? - Voz grande e profunda. Queixo cinzelado. 110 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Deveria ser ilegal ter sua estrutura óssea também. 111 00:06:16,400 --> 00:06:19,760 Eles deveriam cobrar impostos de você por isso. Imposto do homem. 112 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Tudo nela me intrigou. 113 00:06:22,440 --> 00:06:25,520 Sua confiança infinita, sua estranha frase, 114 00:06:25,520 --> 00:06:29,080 a poesia surpreendente que escapou as rachaduras de sua loucura. 115 00:06:29,600 --> 00:06:31,120 Vamos fugir juntos? 116 00:06:31,120 --> 00:06:33,440 Meu aniversário está chegando. Quer fazer algo especial. 117 00:06:33,440 --> 00:06:34,880 Quem disse que eu quero fugir? 118 00:06:34,880 --> 00:06:38,040 Você já está fazendo isso. Algumas pessoas fugir fazendo as malas. 119 00:06:38,040 --> 00:06:40,400 Outros fogem ficando em pé no mesmo lugar por muito tempo. 120 00:06:46,920 --> 00:06:47,760 Desculpe. 121 00:06:49,560 --> 00:06:53,240 Acordei com um pouco de molho esta manhã. Não tenho certeza do que aconteceu comigo. 122 00:06:54,480 --> 00:06:57,040 Então eu olhava para ela em seus momentos mais vulneráveis, 123 00:06:57,040 --> 00:06:59,200 e eu começaria a reimaginar o passado dela. 124 00:06:59,960 --> 00:07:01,920 Os bailes da escola para os quais ninguém a levou. 125 00:07:01,920 --> 00:07:04,360 A vez que ela experimentou vestidos de noiva para se divertir. 126 00:07:04,920 --> 00:07:08,560 Noites perdidas nas redes sociais examinando a vida dos ricos e famosos. 127 00:07:13,000 --> 00:07:17,160 Então eu não sei o que havia em mim, mas comecei a elogiá-la. 128 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Seu aniversário está chegando. Seu 21º, não é? 129 00:07:20,240 --> 00:07:21,400 Tenho 42 anos! 130 00:07:21,400 --> 00:07:24,840 Você tem 42 anos? Bem, é melhor você devolva seu hidratante a Peter Pan. 131 00:07:24,840 --> 00:07:27,360 Meu Deus! 132 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Você tem uma língua de prata em você, você faz, garoto demônio. 133 00:07:31,040 --> 00:07:33,800 Não me importaria de te ensinar onde colocá-lo. 134 00:07:33,800 --> 00:07:37,560 O que você diria sobre momentos divertidos de piquenique neste fim de semana para comemorar? 135 00:07:37,560 --> 00:07:39,760 O sol apareceu. A contagem de pólen está baixa. 136 00:07:39,760 --> 00:07:42,080 Você pode pegar um bronzeado sem ficar fungando. 137 00:07:43,800 --> 00:07:45,320 Claro, irei fazer um piquenique com você. 138 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Oh meu Deus! 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,960 Momentos divertidos de piquenique com minha rena favorita. 140 00:07:50,960 --> 00:07:52,880 Dê-me seu número. Podemos providenciar. 141 00:07:57,720 --> 00:07:58,680 Diga-lhe o que, 142 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 nomeie a hora e o lugar, e eu vou te levar até lá. 143 00:08:01,280 --> 00:08:03,520 Eu serei o único ao lado da linda morena. 144 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Quem é esse então? 145 00:08:07,880 --> 00:08:10,320 Oh! Você quer dizer eu? 146 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 Comecei a amar a risada dela, ficar obcecado com isso, 147 00:08:12,320 --> 00:08:14,600 fazer tudo que pudesse para arrancar isso dela. 148 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 Foi casual. Foi inofensivo. 149 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 Isso estava virando uma piada no bar. 150 00:08:18,920 --> 00:08:22,440 Olá, Donny. Você não vai nos apresentar para sua namorada? 151 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 Então é esse você tem nos contado? 152 00:08:25,080 --> 00:08:28,480 - A supermodelo? - Você disse isso? Realmente? 153 00:08:28,480 --> 00:08:31,960 Sim, então vamos lá, Donny. Fora com isso. Quando vocês dois vão transar? 154 00:08:31,960 --> 00:08:34,920 Ah, não acredite em sexo antes do casamento. 155 00:08:34,920 --> 00:08:36,360 Ah. 156 00:08:36,360 --> 00:08:37,520 O que você está esperando? 157 00:08:38,800 --> 00:08:39,680 Pergunte a ela. 158 00:08:39,680 --> 00:08:42,280 Sim. Pergunte a ela! 159 00:08:42,280 --> 00:08:47,160 Pergunte a ela! Pergunte a ela! Pergunte a ela! Pergunte a ela! Pergunte a ela! 160 00:08:50,480 --> 00:08:51,560 O quê, você não está perguntando? 161 00:08:52,840 --> 00:08:54,280 Eu sou material para casamento. 162 00:08:54,880 --> 00:08:56,440 Metade de tudo deixa você rico. 163 00:08:56,440 --> 00:08:58,720 Acabei de comprar uma cobertura. Mobilado. 164 00:08:59,280 --> 00:09:01,600 Tudo que eu preciso agora é para alguém pendurar minhas cortinas. 165 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 "Pendure as cortinas dela." 166 00:09:05,400 --> 00:09:07,960 Algo nisso parecia vagamente sexual. 167 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 Eu odiava me rebaixar ao nível deles, 168 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 mas eu precisava de uma saída daquela situação dolorosamente embaraçosa. 169 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Vou pendurar suas cortinas! 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Eu queria que ela risse. 171 00:09:27,280 --> 00:09:30,120 Eu queria que ela compartilhasse a piada, mas ela simplesmente não o fez. 172 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Eu soube então, naquele momento, 173 00:09:33,840 --> 00:09:35,440 que ela levou isso a sério. 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 Depois vieram os e-mails dela, 175 00:09:51,240 --> 00:09:54,120 cerca de 80 por dia, continuando noite adentro. 176 00:09:55,480 --> 00:09:59,200 O endereço dela, uma série aleatória de números e letras, como spam, 177 00:09:59,200 --> 00:10:01,920 mas a escrita, exatamente como ela falou. 178 00:10:01,920 --> 00:10:04,040 {\an8}Sem hesitação, sem filtros. 179 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 {\an8}Assumidamente cru. 180 00:10:07,960 --> 00:10:10,680 {\an8}Houve erros ortográficos em palavras muito mais simples de soletrar 181 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 do que outras palavras, ela soletrou perfeitamente. 182 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 O fato de ela ter um iPhone, 183 00:10:14,760 --> 00:10:17,680 mesmo que ela não tenha quando a vi mandando mensagens no bar. 184 00:10:19,960 --> 00:10:21,280 Olha o que eu tenho, rena, 185 00:10:21,280 --> 00:10:22,960 antes dos momentos divertidos do piquenique. 186 00:10:23,600 --> 00:10:25,800 Ta-da! Uma cesta pequenina. 187 00:10:25,800 --> 00:10:30,760 Tem geléia e marmelada, 188 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 croutons, 189 00:10:33,200 --> 00:10:35,280 e champanhe também, se essa for a sua bebida. 190 00:10:35,280 --> 00:10:37,600 Eu não bebo sozinho, mas você é absolutamente bem-vindo 191 00:10:37,600 --> 00:10:39,880 para derramar no meu peito e lamba-o de mim. 192 00:10:44,080 --> 00:10:45,000 Qual é o problema? 193 00:10:45,000 --> 00:10:48,240 Não, nada. É só que você... você gastou bastante aqui. 194 00:10:48,240 --> 00:10:50,480 Bem, é um aniversário especial este ano. 195 00:10:50,480 --> 00:10:52,000 Meu 43º, nada menos. 196 00:10:52,600 --> 00:10:54,240 E eu posso gastá-lo com você. 197 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 {\an8}Marta, acho que talvez isso não é uma boa ideia. 198 00:11:01,120 --> 00:11:02,880 O que? Não há momentos divertidos de piquenique? 199 00:11:04,040 --> 00:11:06,080 Não, eu... acho que não. 200 00:11:06,600 --> 00:11:10,200 Realmente? Por que? Acabei de comprar uma colcha também. 201 00:11:10,760 --> 00:11:13,920 É extra macio para que você não pegue espinhas na grama. 202 00:11:13,920 --> 00:11:19,640 Bem, piqueniques, isso é... isso é o que os amantes fazem, sabe? 203 00:11:20,520 --> 00:11:21,360 Oh. 204 00:11:25,880 --> 00:11:27,440 Bem, o que os amigos fazem? 205 00:11:28,240 --> 00:11:29,560 Não sei. 206 00:11:29,560 --> 00:11:31,440 {\an8}- Um café ou algo assim. - Café está bom. 207 00:11:54,760 --> 00:11:57,920 - Você sabe o que está comendo? - Bem, eu quero o caldo escocês. 208 00:11:58,680 --> 00:12:00,760 Tentando descobrir se está no menu ou não. 209 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Hum, eu não vejo isso no m-- 210 00:12:03,320 --> 00:12:05,240 Ah. Muito bom. 211 00:12:09,760 --> 00:12:12,600 Bem? Está no cardápio? 212 00:12:13,600 --> 00:12:15,440 Uh, não, receio que não. 213 00:12:20,960 --> 00:12:22,720 Você encontrará isso nas promoções. 214 00:12:31,400 --> 00:12:34,360 Os especiais. 215 00:12:34,360 --> 00:12:37,280 Uau, isso é uma risada. 216 00:12:37,280 --> 00:12:39,000 Sim, eu entendo isso o tempo todo. 217 00:12:40,160 --> 00:12:42,240 Chuckles Buckles, meu pai costumava me chamar. 218 00:12:43,640 --> 00:12:45,840 Com suas mãos grandes. 219 00:12:46,440 --> 00:12:49,360 Bem, você tem um dial de volume? Posso recusar um pouco? 220 00:12:49,360 --> 00:12:51,000 Você teria que me excitar primeiro. 221 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Então, você está falando sério sobre mim? 222 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Eu posso aguentar. Apenas seja honesto. 223 00:13:03,160 --> 00:13:06,280 Quero dizer, eu supervisionei alguns dos maiores casos do mundo. 224 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Hollywood. Você escolhe. 225 00:13:09,000 --> 00:13:10,120 Eu posso lidar com qualquer coisa. 226 00:13:11,320 --> 00:13:15,520 Seja uma pena, obviamente, e com as... com as cortinas, 227 00:13:16,040 --> 00:13:17,120 aumentando minhas esperanças. 228 00:13:18,440 --> 00:13:19,720 Mas eu trabalharia nisso. 229 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 Eu trabalharia nisso. 230 00:13:24,680 --> 00:13:25,920 Uh... 231 00:13:25,920 --> 00:13:28,280 Sim, estou... estou... estou falando sério sobre você. 232 00:13:29,240 --> 00:13:31,720 - Não, não! Oh meu Deus. 233 00:13:31,720 --> 00:13:35,080 Espere. Como amigo, ok? Como amigo. 234 00:13:35,080 --> 00:13:36,120 Amigos 235 00:13:37,240 --> 00:13:38,120 com benefícios. 236 00:13:38,120 --> 00:13:39,480 Apenas amigos. 237 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 - Posso pegar alguma coisa para vocês? - Ah, sim. 238 00:13:41,840 --> 00:13:43,960 - Quero um Americano, por favor. - Sim. 239 00:13:43,960 --> 00:13:46,280 - Só quero uma água da torneira. Claro. 240 00:13:46,280 --> 00:13:48,680 - Uh, você não vai comer nada? - Eu não posso pagar. 241 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Eu atendo. Apenas... 242 00:13:49,760 --> 00:13:51,160 Ah. OK. 243 00:13:51,160 --> 00:13:53,320 Uh, posso comer um croissant, uma panqueca, 244 00:13:53,320 --> 00:13:56,000 e um brownie de chocolate e um café? 245 00:13:56,000 --> 00:13:57,680 Claro. Que tipo de café? 246 00:14:01,640 --> 00:14:06,520 Descafeinado. Perfeito. Vou pegar isso para você agora. Obrigado. 247 00:14:10,440 --> 00:14:11,800 Então, hum, 248 00:14:12,840 --> 00:14:13,960 como você conseguiu meu e-mail? 249 00:14:13,960 --> 00:14:15,440 Oh. Fora do seu site. 250 00:14:16,360 --> 00:14:18,720 Você não deveria ter isso aí. Qualquer fulano poderia conseguir. 251 00:14:19,680 --> 00:14:22,040 - Sim, estou começando a perceber isso. - Então você é um comediante? 252 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 Mais ou menos. 253 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Não está indo bem. 254 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Isso é uma pergunta? 255 00:14:28,560 --> 00:14:31,560 Não. Posso contar essas coisas. Não está indo bem. 256 00:14:31,560 --> 00:14:33,240 Isso não é verdade, na verdade, então... 257 00:14:33,240 --> 00:14:35,920 Eu vi alguns de seus vídeos de comédia online. Eu pensei que eles eram uma merda. 258 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 - Bem, já mudei um pouco. - Ofensivo também. 259 00:14:38,400 --> 00:14:40,080 - É sátira. - Sátira sutil. 260 00:14:40,080 --> 00:14:41,200 Desculpe, você é um crítico? 261 00:14:44,320 --> 00:14:46,640 Olha Você aqui. - Oh. Obrigado. 262 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Ouça, Marta. 263 00:14:50,800 --> 00:14:53,120 Você pode me prometer você não vai contar a ninguém no pub 264 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 sobre esses vídeos online? 265 00:14:55,400 --> 00:14:58,280 Pare com isso! Você deveria estar orgulhoso. 266 00:14:58,800 --> 00:15:00,680 Você está perseguindo seus sonhos. 267 00:15:01,720 --> 00:15:03,960 Sim, não, entendi. É só... 268 00:15:04,720 --> 00:15:05,760 O que é isso? 269 00:15:06,760 --> 00:15:10,160 Passei minha vida sonhando em se tornar um comediante. Eu só... 270 00:15:11,520 --> 00:15:14,600 eu não percebi seria tão difícil. 271 00:15:14,600 --> 00:15:16,640 A dureza também pode ser boa, não? 272 00:15:16,640 --> 00:15:18,480 Sim, eu sei. É só... 273 00:15:20,440 --> 00:15:24,840 Eu, tipo... eu costumava pensar que meus sonhos levaria à felicidade, mas... 274 00:15:27,160 --> 00:15:29,760 agora quase parece como esta escolha entre os dois. 275 00:15:37,000 --> 00:15:40,640 Alguém te machucou, não foi? 276 00:15:43,040 --> 00:15:43,920 Eu posso dizer. 277 00:15:45,680 --> 00:15:46,840 Você é como um guerreiro 278 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 com uma fenda na armadura. 279 00:15:50,800 --> 00:15:52,480 Como algum tipo de ferimento. 280 00:15:54,400 --> 00:15:55,240 Foi uma mulher? 281 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Um desgosto? 282 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 Não, estou bem. 283 00:16:02,120 --> 00:16:03,680 Isso é o que um guerreiro diria. 284 00:16:04,800 --> 00:16:08,120 Mas posso ver que você está sangrando. 285 00:16:10,480 --> 00:16:11,640 Feridas profundas. 286 00:16:13,760 --> 00:16:14,640 Quem foi? 287 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Marta, você pode solte minha mão agora, por favor? 288 00:16:18,120 --> 00:16:19,760 - Eu quero nomes. Marta, por favor. 289 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Nomes. 290 00:16:20,720 --> 00:16:22,080 - Marta, por favor. Nomes. 291 00:16:22,080 --> 00:16:25,680 Martha, por favor, deixe ir! - Não! Não se atreva! 292 00:16:35,360 --> 00:16:36,960 Está tudo bem aqui? 293 00:16:36,960 --> 00:16:37,880 Hum, 294 00:16:38,560 --> 00:16:39,480 sim, estamos bem. 295 00:16:40,080 --> 00:16:41,600 Estamos... estamos bem. Honesto. 296 00:16:41,600 --> 00:16:43,640 Posso trazer mais alguma coisa para vocês, ou... 297 00:16:45,440 --> 00:16:46,280 Apenas a conta. 298 00:16:52,440 --> 00:16:54,440 - Para que lado você está andando? - Ah, por aqui. 299 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Eu sou assim. 300 00:16:57,240 --> 00:16:58,400 Obrigado pelo brownie. 301 00:17:11,720 --> 00:17:13,520 Eu sabia ela não era uma advogada milionária, 302 00:17:13,520 --> 00:17:17,360 mas ver a loucura dela acontecer assim me deixou com essa sensação de desconforto. 303 00:17:20,320 --> 00:17:23,480 Quem era essa mulher, e o que ela viu em mim? 304 00:18:44,120 --> 00:18:45,200 Foda-se! Merda! 305 00:19:08,760 --> 00:19:11,920 Às vezes me pergunto o que seria teria acontecido se eu não a tivesse seguido, 306 00:19:11,920 --> 00:19:13,320 simplesmente me virei e fui para casa. 307 00:19:13,320 --> 00:19:15,600 Seja lá onde toda essa provação poderia ter terminado. 308 00:19:17,160 --> 00:19:19,280 Talvez alguma parte de mim queria ser pego. 309 00:19:19,920 --> 00:19:22,760 Talvez alguma parte de mim quisesse ver onde tudo pode me levar. 310 00:19:22,760 --> 00:19:25,800 Ok, pessoal, já faz uma competição fantástica até agora. 311 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 Muitos artistas disputando um lugar nas semifinais. 312 00:19:29,320 --> 00:19:32,560 Mantenha essa energia alta, e por favor, seja bem-vindo ao palco, 313 00:19:32,560 --> 00:19:34,960 seu próximo ato, Donny Dunn! 314 00:19:34,960 --> 00:19:38,480 OK! Bom. Tudo bem, deixe-me jogar isso rapidamente fora. 315 00:19:38,480 --> 00:19:40,320 Ah, sim. Prepare o show. 316 00:19:41,360 --> 00:19:43,640 Basta descompactar o antigo bagarooney. 317 00:19:43,640 --> 00:19:44,800 OK, bom. Uau! 318 00:19:44,800 --> 00:19:46,200 Tudo bem. Ah, sim. 319 00:19:46,920 --> 00:19:48,800 Bang! Sim. Tudo bem. Legal. 320 00:19:50,840 --> 00:19:51,680 Isso é... 321 00:19:52,680 --> 00:19:54,680 Agora, eu sei o que você está pensando. 322 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Venus Williams se deixou levar. 323 00:20:03,280 --> 00:20:06,680 Ah, desculpe. Deus, não. Eu disse o nome errado. Desculpe, é material novo. 324 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Vou pegar meu caderno e vou... 325 00:20:08,720 --> 00:20:11,640 Eu farei isso de novo. Ok, vamos apenas... Aqui está. Ah. 326 00:20:11,640 --> 00:20:13,280 Então eu sei o que você está pensando. 327 00:20:13,280 --> 00:20:15,880 Serena Williams se deixou levar. 328 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 Ok, legal. Isso não funcionou. Vamos em frente. 329 00:20:23,840 --> 00:20:25,520 - Hum... 330 00:20:34,880 --> 00:20:37,560 Uh, uma risada. Se você pudesse mover-se pela sala, isso seria ótimo. 331 00:20:40,240 --> 00:20:41,800 Jesus, não posso levar minha mãe a lugar nenhum, né? 332 00:20:49,960 --> 00:20:51,480 Hum... 333 00:20:52,520 --> 00:20:53,400 Qual é o seu nome? 334 00:20:55,200 --> 00:20:56,040 Marta. 335 00:20:56,040 --> 00:20:58,920 Olá, Marta. Sua nave espacial está estacionada do lado de fora? 336 00:21:01,720 --> 00:21:03,360 Sim, lá fora. 337 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 Quer dar um passeio de volta ao meu planeta natal? 338 00:21:07,040 --> 00:21:09,720 Seu planeta natal? Um planeta onde as pessoas me acham mais engraçado? 339 00:21:09,720 --> 00:21:10,640 Estou vendido! 340 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 E onde fica seu planeta natal? 341 00:21:15,520 --> 00:21:16,440 Parque Belsize. 342 00:21:18,120 --> 00:21:22,640 Hum, e então, por interesse, quando você diz sua nave espacial, você quer dizer... 343 00:21:23,920 --> 00:21:24,880 Um Fiat Punto. 344 00:21:26,640 --> 00:21:30,280 Brilhante. Senhoras e senhores, não vai ficar muito melhor do que isso. 345 00:21:30,280 --> 00:21:31,600 Jesus, Jesus. 346 00:21:31,600 --> 00:21:34,560 Vamos. Tudo bem, então, você sabe... 347 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Eu posso cantar, sabe? 348 00:21:35,600 --> 00:21:38,240 Oh, bem, as pessoas não vieram aqui para cantar, então... 349 00:21:38,240 --> 00:21:39,960 Ah, deixe-a cantar! 350 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 Prossiga! Deixe ela cantar! Não. 351 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Vamos, deixe-a cantar! Deixe ela cantar! 352 00:21:44,360 --> 00:21:47,120 Ok, tudo bem, dane-se. Vá em frente, então. 353 00:21:47,120 --> 00:21:48,440 Ei! Uau! 354 00:21:53,680 --> 00:21:56,920 ♪ Eu sei que estou na fila Até você achar que tem tempo ♪ 355 00:21:56,920 --> 00:21:59,280 ♪ Para passar uma noite comigo... ♪ 356 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 Nancy Sinatra, o que diabos você está fazendo aqui? 357 00:22:01,520 --> 00:22:04,960 ♪ E se formos a algum lugar para dançar Eu sei que há uma chance ♪ 358 00:22:04,960 --> 00:22:06,840 ♪ Você não vai embora comigo ♪ 359 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 Você conhece algum Slipknot? 360 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 Eu deixaria você cantar mais, mas não posso lidar com você me ofuscando. 361 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Uma salva de palmas para Martha, todos. Sim! 362 00:22:17,200 --> 00:22:19,480 Ha-ha! Brilhante. 363 00:22:19,480 --> 00:22:21,320 Absolutamente brilhante. Legal. 364 00:22:21,320 --> 00:22:24,800 Hum, eu sempre pensei que essa música foi muito estranho, na verdade. 365 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 Eles poderiam ter dito algo realmente estúpido como, 366 00:22:26,880 --> 00:22:29,680 "Então eu vou e estrago tudo dizendo algo estúpido como, 367 00:22:29,680 --> 00:22:31,080 'Hitler foi mal compreendido.'" 368 00:22:35,680 --> 00:22:37,600 Então me tornei vegano recentemente. 369 00:22:38,840 --> 00:22:40,240 Tive que fazer alguns sacrifícios. 370 00:22:51,320 --> 00:22:54,520 Conheci uma nova namorada. Ela é uma verdadeira galinha da primavera. Vamos! 371 00:22:55,680 --> 00:22:59,240 Sim, dá uma ótima cabeça. Ah, não, não, não, não, não. 372 00:22:59,240 --> 00:23:01,160 Bom. Estamos balançando e rolando. Bom, bom. 373 00:23:17,640 --> 00:23:18,880 Maldito inferno. 374 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 Como você fez isso? 375 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 - O que? - Basta aparecer. 376 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Você é como... Gato Ninja. 377 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Isso foi divertido esta noite. Você mereceu sua vitória. 378 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 Melhor do que aquela merda online. 379 00:23:30,000 --> 00:23:31,840 Obrigado, eu acho. 380 00:23:31,840 --> 00:23:34,000 Todos os adereços, gadgets e outras coisas. 381 00:23:34,000 --> 00:23:36,160 Tão engraçado, rena. 382 00:23:38,720 --> 00:23:42,040 Você tem isso em seus ossos, essa brincadeira de comédia, não é? 383 00:23:43,680 --> 00:23:44,520 Obrigado. 384 00:23:44,520 --> 00:23:45,760 Ah, não me agradeça. 385 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 Agradeça a si mesmo. 386 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Agradeça aos seus ossos. 387 00:23:52,360 --> 00:23:53,560 Olhar. 388 00:23:55,360 --> 00:23:58,440 Sobre ontem, quando eu estava lá fora. 389 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 Eu não deveria ter seguido você. Eu estava-- 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 Ah, não, não seja bobo. 391 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Eu não te invejo nem um pio. 392 00:24:04,920 --> 00:24:07,040 Basta entrar para um prato da próxima vez. 393 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 Vou preparar meu prato especial para você. 394 00:24:10,720 --> 00:24:12,880 Qual é o seu prato especial? 395 00:24:14,160 --> 00:24:15,120 Cortinas de carne. 396 00:24:21,480 --> 00:24:22,560 Maldito inferno. 397 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 Você está completamente louco, não é? 398 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 Oh! 399 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 Uh... 400 00:24:39,800 --> 00:24:41,640 Se você tivesse um superpoder, qual seria? 401 00:24:43,520 --> 00:24:44,400 Uh... 402 00:24:46,400 --> 00:24:48,480 Eu gostaria de saber o que as pessoas estavam pensando, 403 00:24:49,440 --> 00:24:51,640 em vez de apenas adivinhar o tempo todo. 404 00:24:52,400 --> 00:24:55,960 O que? Você está preocupado as pessoas pensam mal de você ou algo assim? 405 00:24:56,600 --> 00:24:59,400 Não. Estou preocupado eles nem pensam em mim. 406 00:25:03,880 --> 00:25:06,000 - O meu é estranho. - Não espero menos. 407 00:25:07,720 --> 00:25:08,640 Você já, tipo, 408 00:25:09,920 --> 00:25:11,280 quero descompactar pessoas 409 00:25:12,640 --> 00:25:13,880 e subir dentro deles? 410 00:25:15,360 --> 00:25:16,200 Hum. 411 00:25:16,760 --> 00:25:19,280 Não posso dizer que é um impulso Já tive muitas vezes, não. 412 00:25:20,440 --> 00:25:22,520 Eu gostaria que os humanos tivessem um zíper no queixo. 413 00:25:22,520 --> 00:25:25,840 Um que abriria até a barriga. 414 00:25:26,840 --> 00:25:29,880 {\an8}Eu apenas descompactava e guardava. 415 00:25:32,640 --> 00:25:34,560 É você que está me pedindo meu traje de pele? 416 00:25:34,560 --> 00:25:38,320 Sim, eu usaria você como um macacão. 417 00:25:38,320 --> 00:25:42,640 Oh meu Deus. Aconchegue-se dentro de você durante todo o inverno. 418 00:25:43,520 --> 00:25:44,840 Ah, isso seria legal. 419 00:25:46,360 --> 00:25:47,680 Eu sentiria falta de biscoitos. 420 00:25:50,000 --> 00:25:52,080 Bem, hum, vou te dizer uma coisa, 421 00:25:53,600 --> 00:25:55,240 me dê uma lista dos que você gosta, 422 00:25:55,760 --> 00:25:58,080 e de vez em quando, quando ninguém está olhando, 423 00:25:58,600 --> 00:26:01,200 Vou descompactar meu queixo e coloque alguns biscoitos dentro para você. 424 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 - Como isso soa? 425 00:26:03,000 --> 00:26:05,880 O melhor dos dois mundos! Oh meu Deus. 426 00:26:06,720 --> 00:26:08,600 Oh meu Deus. 427 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 A língua em você. 428 00:26:16,440 --> 00:26:20,680 ♪ E depois nós largamos Em um lugarzinho tranquilo ♪ 429 00:26:20,680 --> 00:26:23,280 ♪ E tome uma ou duas bebidas... ♪ 430 00:26:29,440 --> 00:26:30,280 Uh... 431 00:26:34,600 --> 00:26:39,520 ♪ E então eu vou e estrago tudo Dizendo algo estúpido como ♪ 432 00:26:39,520 --> 00:26:41,560 -"Hitler foi mal compreendido." - ♪ eu te amo ♪ 433 00:26:45,840 --> 00:26:46,680 Eu te amo. 434 00:26:50,400 --> 00:26:52,080 Ah... hum... 435 00:26:52,080 --> 00:26:53,000 Ah, não. 436 00:26:54,160 --> 00:26:56,120 - Como amigo. Como você disse. - Sim. Não. 437 00:26:56,120 --> 00:26:58,440 - Desculpe. - Já falei demais, não é? 438 00:26:58,440 --> 00:27:02,760 Oh meu Deus. Estúpido. Idiota estúpido! 439 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 Não, não, não faça isso, ok? Não faça isso. 440 00:27:04,560 --> 00:27:07,880 Está tudo bem, certo? Está tudo bem. Não faça isso, ok? Por favor, apenas... 441 00:27:16,320 --> 00:27:18,840 Eu tenho uma sensação sorrateira você pode ser a minha morte. 442 00:27:23,080 --> 00:27:29,560 Z-z-z-zip. 443 00:27:31,080 --> 00:27:35,000 Boop. 444 00:28:43,520 --> 00:28:45,960 Fiquei lá sentado por horas absorvendo tudo. 445 00:28:45,960 --> 00:28:47,720 Reunindo toda a sua linha do tempo. 446 00:28:47,720 --> 00:28:51,240 Seu trabalho de pós-graduação. Como ela foi demitida por comportamento inadequado com o chefe. 447 00:28:51,240 --> 00:28:53,840 {\an8}Como ela começou a andar por aí fora de sua casa, 448 00:28:53,840 --> 00:28:57,800 {\an8}depois denunciá-lo falsamente à polícia por abusar de seu filho deficiente. 449 00:28:57,800 --> 00:29:00,120 {\an8}Desta outra vez ela atacou a mãe dele na rua. 450 00:29:00,120 --> 00:29:02,320 Sua sentença de quatro anos e meio de prisão. 451 00:29:14,560 --> 00:29:16,480 Tive um perseguidor condenado me perseguindo. 452 00:29:16,480 --> 00:29:19,440 Eu tinha um perseguidor condenado me perseguindo. 453 00:29:19,440 --> 00:29:23,560 Eu tinha um perseguidor condenado me perseguindo. 454 00:29:23,560 --> 00:29:28,720 ♪ E você por mim Tão felizes juntos ♪ 455 00:29:29,320 --> 00:29:32,920 ♪ Tão felizes juntos ♪ 456 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 ♪ Como está o tempo? ♪ 457 00:29:37,040 --> 00:29:51,080 ♪ Tão felizes juntos ♪ 458 00:29:52,680 --> 00:29:57,440 ♪ Não consigo me imaginar amando ninguém além de você ♪ 459 00:29:57,440 --> 00:30:00,480 ♪ Por toda a minha vida ♪ 460 00:30:00,480 --> 00:30:05,000 ♪ Quando você está comigo Amor, o céu ficará azul ♪ 461 00:30:05,000 --> 00:30:08,560 ♪ Por toda a minha vida ♪ 462 00:30:08,560 --> 00:30:11,200 ♪ Eu e você, e você e eu ♪ 463 00:30:11,200 --> 00:30:15,520 ♪ Não importa como eles joguem os dados Tinha que ser ♪ 464 00:30:15,520 --> 00:30:19,440 ♪ O único para mim é você E você por mim ♪ 465 00:30:19,440 --> 00:30:27,760 ♪ Tão felizes juntos ♪ 466 00:30:27,760 --> 00:30:31,320 ♪ E como está o tempo? ♪ 467 00:30:31,320 --> 00:30:39,880 ♪ Tão felizes juntos ♪ 468 00:30:39,880 --> 00:30:43,640 ♪ Felizes juntos ♪ 469 00:30:43,640 --> 00:30:49,520 ♪ Tão felizes juntos ♪